Holländisch-Spanisch Übersetzung für breken

romperDebemos intentar utilizar las conversaciones para romper los bloques regionales. Wij moeten door middel van onderhandelingen proberen regionale blokken af te breken. En nombre de qué quieren ustedes romper... Op welke grond wilt u breken... ¿Ha llegado la hora de templar las relaciones y romper el hielo con Bielorrusia? Is de tijd aangebroken om de betrekkingen warmer te maken en het ijs tussen de EU en Wit-Rusland te breken?
quebrarEntonces podríamos quebrar la resistencia del Consejo a proporcionar condiciones razonables a los animales. Dan zouden we samen het verzet kunnen breken dat de Raad pleegt als het erom gaat redelijke omstandigheden voor dieren te creëren. Han utilizado la presión y la intimidación en intentos de quebrar el movimiento de la oposición, que ahora cuenta con una mayoría en la cámara baja del parlamento. Ze hebben druk uitgeoefend en geïntimideerd, in een poging om de oppositiebeweging, die nu beschikt over een meerderheid in het Lagerhuis, te breken.

refractar
reventar
brechaEstos gestos simbólicos favorecen la apertura de antiguas brechas entre las personas. Deze symbolische gebaren zijn in staat oude kloven tussen de mensen open te breken. Sólo gracias al procedimiento de codecisión nos fue posible abrir una brecha en la posición del Consejo. Alleen dankzij de medebeslissingsprocedure zijn wij erin geslaagd het standpunt van de Raad open te breken.
cascar
estrellar
estrellarse

fracturar
quebrada
quebrantarNaturalmente, no podemos quebrantar las normas ni incumplir la legislación. Vanzelfsprekend kunnen we de regels niet overtreden of de wet breken. Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha. Geen enkel proces of veroordeling kan hun moreel breken. Los grupos armados utilizan la violación como una táctica para quebrantar la resistencia y castigar a los grupos étnicos. Gewapende groeperingen gebruiken verkrachting als een tactische manoeuvre om het verzet te breken en etnische groepen te straffen.
quebrarse
refractarse
romperse

Wörterbuch